Vídeo-diario 04 en HD y subtítulos externos

Como en ocasiones anteriores, aprovecho la publicación del vídeo-diario del mes en formato HD en el blog oficial para colgar los subtítulos en español en un archivo externo, por si alguien los quiere visualizar junto con el vídeo. Aquí os podéis descargar el vídeo en distintos formatos y calidades:

Quicktime:
Small
Medium
Large
HD Versions
Windows Media Player:
Small
Medium
Large
HD 720p
HD 1080p

Y el archivo de subtítulos (srt) lo podéis descargar aquí.

Vídeo-diario 04 subtitulado al español

Aquí está el cuarto vídeo-diario de producción de Watchmen subtitulado al español. En él podréis ver al dibujante Dave Gibbons hablando sobre cómo ha visto el paso de las viñetas al celuloide, desacerse en alagos con la producción y contar alguna cosilla interesante sobre la paleta de colores del cómic y la película.
Una vez más, muchas gracias a mi colega británico AYBGerrardo por el trabajo de trascripción del audio sobre el que he realizado la traducción y sincronización de subtítulos. Aprovecho para recomendar que os paséis por su página en YouTube, donde tiene algunos vídeos interesantes sobre Watchmen.

Vídeo-diario 04: Gibbons sobre Watchmen

Día 6, y a pesar de (o precisamente debido a) estar en pleno fin de semana del Día de la Independencia, el vídeo-diario del mes llega temprano. Esta vez el turno es de la web UGO.com, y en esta ocasión vemos y escuchamos al dibujante de Watchmen Dave Gibbons hablando sobre el paso de su creación del papel a la pantalla. Lo más interesante, quizás, ver por primera vez a Rorschach caminando. Disfrutad:

Como siempre, a lo largo del día, o a más tardar mañana, tendré lista la versión con subtítulos en español. Permaneced en sintonía.

Vídeo-diario 03 en HD y subtítulos externos

Como viene siendo tónica habitual, unos días después del lanzamiento del vídeo-diario de producción, la página oficial de Watchmen se actualiza incluyendo enlaces para descargar el vídeo en alta definición y distintos formatos:
Descargar vídeo-diario 03 en distintos formatos y resoluciones
Y como en la ocasión anterior, aprovecho para colgar los subtítulos en español en un archivo externo (srt) para que puedan ser cargados al visualizar los vídeos en alta definición:
Descargar subtítulos en español (srt)

Vídeo-diario 03 subtitulado al español

Bien, pues aquí estamos un mes más con la versión subtitulada al español del vídeo-diario de producción. Esta ocasión la verdad es que ha sido poco trabajoso. Un vídeo-diario corto, con poco diálogo y, por qué no decirlo, poco sustancioso.
Muchísimas gracias de nuevo a mi colega británico AYBGerrardo por hacer la trascripción del diálogo en inglés (en esta ocasión con una pequeña ayuda de Curiosity Inc, moderador del foro de WatchmenComicMovie) en la que se basan los subtítulos. Disfrutad:

Vídeo-diario 03: Especialistas

Se ha hecho de rogar, pero ya tenemos el tercer vídeo-diario de producción de Watchmen. Este mes han sido Chud.com los elegidos para hacernos llegar el vídeo, que en esta ocasión se centra en la labor de los especialistas, con especial atención a la escena del motín de la cárcel. Atentos, porque se puede ver al actor Danny Woodburn interpretando a Big Figure. Disfrutad (se necesita plugin de Quicktime):

Podéis decargarlo aquí.
Por cierto, no sé si esta tarde podré tener listos los subtítulos, pero si no me es posible, mañana estarán seguro. Permaneced atentos.

El vídeo-diario 02 en HD y versión externa de los subtítulos

El blog oficial de producción de Watchmen ha sido actualizado para incluir las versiones en HD (Alta Definición) del segundo vídeo-diario. Las podéis descargar, en formato QuickTime o Windows Media Player aquí.
Aprovechando la ocasión, os dejo aquí la versión externa de los subtítulos en español que preparé ayer, en formato SRT, por si queréis incorporarlos a los vídeos en alta:
Descargar subtítulos en español del vídeo-diario 02 de Watchmen (srt)

Vídeo-diario 02 subtitulado al español

Lo prometido es deuda, y al igual que en la anterior ocasión, os traigo este segundo vídeo-diario de producción de Watchmen subtitulado al español por un servidor, con la inestimable colaboración de AYBGerrardo, colega del foro de WatchmenComicMovie, que me suministró la transcripción en inglés del vídeo original.
Disfrutad:

Vídeo-diario 02: Vestuario

Hoy es día 6 y como cada mes desde el pasado y hasta la fecha de estreno, se lanza un vídeo-diario de producción de Watchmen. En esta ocasión ha sido Joblo.com la elegida para el lanzamiento. Este segundo vídeo-diario versa sobre el vestuario, aunque no veremos a los héroes en traje de faena (salvo algunos bocetos), que supongo que tendrá vídeos dedicados a ellos en el futuro, pero sí mucho del vestuario común y alguna que otra alegría, como parte del rodaje en la cárcel o de los disturbios que propiciarán el acta de Keene, o un fugaz plano de Adrian Veidt (Matthew Goode) vestido de calle con una vistosa chaqueta púrpura. Disfrutad:

La introducción de Zack Snyder para este segundo vídeo-diario:

Para decirlo simplemente, hay una enorme cantidad de personajes que habitan los muchos periodos de tiempo y ambientes del mundo de Watchmen. Aunque encontramos muchos desafíos mientras hacíamos Watchmen, uno de los más interesantes y gratificantes fue crear el vestuario para toda esa gente. Esta es la segunda vez que tengo el placer de trabajar con el Diseñador de Vestuario Michael Wilkinson. Una vez más, estoy sorprendido por su talento y dedicación. Echad un vistazo.

- Zack

En cuanto me sea posible, colgaré el vídeo subtitulado al español como hice en la pasada ocasión.

Vídeo-diario 01 subtitulado al español

Con la inestimable colaboración de AYBGerrardo, usuario del foro de WatchmenComicMovie, que me ha suministrado la transcripción del vídeo en inglés, he elaborado una versión de este primer vídeo-diario de Watchmen subtitulada al español para todos aquellos que no estén muy duchos en el inglés y no quieran perderse detalle de lo que en él se explica.

Primer vídeo-diario de Watchmen

CoomingSoon y SuperHeroHype estrenan hoy en exclusiva el primero de una serie de 12 vídeos que Zack Snyder ha estado preparando para enseñarnos los entresijos del rodaje de Watchmen. El director presenta este primer vídeo así:

Aquí está, el primero de 12 vídeo blogs que vamos a presentar durante el próximo año para ofreceros una mirada interior a la realización de Watchmen. Lanzaremos uno el día 6 de cada mes, así que permaneced atentos a ellos porque los estrenaremos en varios sitios a lo largo del año. Dicho esto...

Ver en HD (Quicktime)



En el vídeo podemos ver la construcción de los decorados de Nueva York, de la cárcel, del laboratorio del Dr. Manhattan, del santuario de Ozymandias, del apartamento del Comediante... todo un lujazo.